Good Points

It's about time, its about change. Changes you can count on, changes you can trust.

莫澤浩將成立小組將《新山歷史圖片集》翻譯為英文版,提升它的国际地位

25/09/2012 新山中華公會于5年前出版1000本《新山歷史圖片集》已銷售一空,今年再版1000本,未來更計劃翻譯成英文版,打入國際市場。《新山歷史圖片集》(簡稱《新》)出版委員會主任莫澤浩宣佈,為讓《新》更具國際水準,將在近期成立小組,將中文版的圖片集翻譯成英文版,推出市場打入國際。《新》于2007年出版,初版印製1000本,該書深獲好評,今年已銷售一空,新山中華公會決定重新再版1000本。莫澤浩今早出席《新》再版推介儀式時指出,該圖片集共收藏1844年至2004年間的新山歷史照片,它算是新山史上唯一最完整和有系統的歷史圖片集。“為讓友族和外國人更了解新山歷史文化,我將成立小組,將該圖片集翻譯為英文版,推出市場發售。”

出版歷史圖片集
針對《新》作者吳華呼吁新山五幫會館合力出版未來的歷史圖片集一事,新山中華公會會長林奕欽認為,五幫各會館應和新山華族歷史文物館合作,出一本關于五幫的歷史圖片集。他認為把新山歷史和五幫歷史分開出版,較為恰當。他也認為,每10年后就該出版一本新的《新山歷史圖片集》,以把較新的新山歷史編書,以免無人收集歷史照片,歷史因而“消失”。出席者包括新山中華公會理事會秘書葉汶鑫、教育委員會秘書梁開明和新山廣肇會館總務曾志東。再版的《新》售價60令吉,在新山華族歷史文物館、五幫會館會所和新山中華公會銷售,可致電新山中華公會秘書處(07-2788999)。

費2年找齊部分歷史照片
《新山歷史圖片集》作者吳華笑言,當初與另一作者舒慶祥籌備圖片集時,可謂從“零”做起,在找歷史圖片時,都會覺得自己想法大膽,甚至像在做傻子的工作。“我和舒慶祥費了2年時間,通過各種管道,才找齊一些歷史照片。” 他認為,未來10年的《新》應交給五幫會館和新山中華公會合力收集資料出版,以便后繼有人,傳承新山歷史資料。他說,五幫會館和新山中華公會各有文物館,可藉此盡量收集歷史相片,並建議新山華族歷史文物館擔任領軍工作。舒慶祥坦言,初版的《新》出版時,內部確實有些資料出現問題,再版后的《新》已將錯誤修正。他也認為,新山華族歷史文物館是助銷售《新》的最好管道。